|
|
espere ... cargando página ... resolución óptima: 800 x 600 pixels |
|
|
Esta página gratuita sobre Budapest ha sido
realizada por Beáta Bankó, traductora
de húngaro-español-alemán. Para ello he contado con la inestimable
ayuda de multitud de colaboradores de todo el mundo que me han enviado
información actualizada, links interesantes, artículos, noticias,
sugerencias, etc. ¡GRACIAS Y SEGUID
COLABORANDO! |
|
B U D A P E S
T |
|
|
|
LA CIUDAD CAPITAL DE HUNGRIA Budapest es el resultado de la unificación de
tres ciudades: PEST, BUDA Y OBUDA, la moderna ciudad capital se fundó así en
1873, y actualmente la habitan 2 millones de personas. El río Danubio la
divide en las ciudades de Buda y Pest. Administrativamente tiene 22 distritos, 15 están en
el lado de Pest y 6 en el lado de Buda, 1 distrito es la isla de Csepel en el
sur de la capital.
Son dos urbes separadas por el Danubio, Buda y Pest. En
ellas se funden la belleza y la tragedia, la añoranza y la pasión por la
vida. Texto: Hermann Tertsch. BUDAPEST es, como pocas
ciudades europeas, una urbe fluvial. El Danubio, espectacular ya desde las
tierras bávaras de Passau, adquiere en la capital de Hungría la magnífica
solemnidad que lo convierte en el emperador de los ríos europeos y en la vía
de civilización por antonomasia entre Oriente Próximo y la Europa norteña,
entre los Balcanes y los focos de cultura y desarrollo en el corazón del
mundo románico y gótico. Es una paradoja histórica que un pueblo como el
húngaro, llegado en torno al siglo X a Centroeuropa desde las estepas
asiáticas, un pueblo guerrero, jinete y cazador, acabara construyendo, con
infinitas aportaciones de todo el mosaico de pueblos de la región, como
alemanes, judíos, checos, eslovacos y polacos, una de las ciudades más
fascinantes del viejo continente. Budapest es Buda y Pest. Están
divididas por el gran río, que ha sido todo con sus inmensas masas de agua
durante siglos, frente militar, vía de salvación de pueblos enteros, fuente
de riqueza comercial y veta infinita de cultura. Buda es la vieja ciudad
medieval sobre la colina. Pest es el ensanche de la gran urbe que surgió
cuando la ya unificada Budapest se convirtió en segunda capital con Viena de
un gran imperio. Fue escenario de grandezas durante siglos, de rebeliones
fascinantes, como la de 1848 o 1956, y de grandes miserias, como la
deportación de la inmensa comunidad judía de la ciudad. Todo está presente hoy, para el viajero, en
la ciudad. Sinagogas y mausoleos, héroes de la épica magiar y cafés de las
conspiraciones decimonónicas y anticomunistas. Es una gran ciudad melancólica
en la que se funden la belleza y la tragedia. Hay muchas razones y también
mucho sentimiento. En ninguna ciudad europea se suicida tanta gente. Hubo que
prohibir hace décadas la canción Domingo sangriento por la disposición de
tantos de matarse por melancolía. Dicen que son añoranzas de un pueblo
milenario venido de lejos. Pero en muy pocas se puede percibir tanta pasión
por la vida como en estas dos ciudades convertidas en una, Buda y Pest, por
las que se puede recorrer la historia de Europa, con sus monumentos y los
muñones de sus tragedias y batallas. Budapest es, siempre, una ciudad de
ensueño.
.... aparecidas en la prensa
sobre Hungría en 2000 y
2001
|
|
Especialistas
en: |
|
Si sabes inglés pulsa aquí para conseguir más información: |
|
|
|
En "HUNGARO TRADUCCIONES" somos especialistas en traducir de:
También podemos conseguirle
traductores de otros idiomas al húngaro
|
mailto:beatabanko@euskalnet.net
|
|
|
|
Copyright ©
2001- Beata
Banko HUNGARO TRADUCCIONES
|
|
