Creative Commons License
This work is licensed under a
Creative Commons License


Get Firefox!

Valid HTML 4.01!
  Canciones  CANCIONES

Todas las canciones han sido grabadas en el formato Real Audio 8.   Real Audio
 
NOTA: La editorial Elkar tiene los derechos de las siguientes canciones.
Hemos incluido fragmentos de las canciones con el único objetivo de dar a conocer la música de Benito.

Para poder escuchar puede instalar de forma gratuita el programa Real Player
o bien utilizando el plugin Tara para Winamp 2.x (deberá tener instalado Real Audio también).
Winamp plugin Tara plugin Winamp 2.x (70 KB)


Real Audio Orbaizetako arma olaren kantua 1'32" (511KB, 44.1Kbps) - Extraído del disco Zuberoa-Askatasunaren Semeei
 
Orbaitzetako arma-olaren
horma zaharrak
suzko ekaitz dardartsu guziak
jaurtikiaz jasanik,
kondaira urratu baten
ezaugarri bezala,
xoilki,
bakardadean geldituak.

Viejos muros
de la fábrica de armas de Orbaiceta,
sobrevividos repeliendo
mil tormentas de fuego y guerra.
Solitarios,
como humildes testigos
de una historia maltrecha.

Real Audio Loretxoa 1'31" (501KB, 44.1Kbps) - Extraído del disco Hunkidura Kuttunak I
 

Median larrartean
aurkitzen da loretxo bat
aurrean umetxo bat
loretxoari begira.

Loreak esan nahi dio
-Umetxo aska nazazu,
jaio naiz libre izateko
eta ez loturik egoteko.

Umetxoak ikusirik
lorea ezin bizirik
arantzak kendu nahi dizkio
bizi berri bat eman,

orduan izango bait du
indarra eta kemena
orduan emango baitu
ugari bere fruitua.

En el monte entre los prados
hay una florecilla
ante ella un niño
que mira a la florecilla.

La flor quiere decirle
-Niño, libérame.
He nacido para ser libre
y no para permanecer atado.

El niño al ver que
la flor no puede vivir
quiere quitarle las espinas
dándole una nueva vida.

Porque entonces será
fuerte y vigorosa
porque entonces dará su fruto
en abundancia.

Real Audio Bizkaia Maite 1'38" (541KB, 44.1Kbps) - Extraído del disco Hunkidura Kuttunak II
 

Bizkaia maite,
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua
nere gogoaren ertzatik pasatzen
zure usain gozoa
       lana, amodioa, itsasoa
nere baitan sartzen.

Atzo goizean entzun nuen
zure berbaren oihartzuna
zure kantaren fereka
       bihotzean kilika
eta oihartzunaren haunditasunean murgilduz
joan nintzen, jauzika, hegaka.

Amada Vizcaya,
ayer por la mañana te vi
vestida de blanco
verde en la cabeza, fuego en el corazón
cuando pasabas junto al lado de mi deseo,
y tu dulce olor
       trabajo, amor, mar
se adueñaba de mí.

Ayer por la mañana escuché
el eco de tu habla
la caricia de tu canto
       sobresalto en el corazón
y flotando en lo profundo de tu eco
me fui saltando, volando.

Real Audio Ametsik gabeko loan 1'33" (511KB, 44.1Kbps) - Extraído del disco Nere ekialdean
 

Eta badira artistak diren poetak
eta euren bertsoak lantzen dituzte zurginak zura bezala
ze trixtea loratzen ez jakitea!
Bertsoak bertsoaren gainean jarri beharra,
horma bat jasotzen duenak bezala.
Eta ongi dagoen ikusi, eta ez badago kendu.

Etxe xuxen bakarra Ludia (oro) denean
Aldakorra izanik beti ongi dago eta beti bera da.

¡Y hay poetas que son artista
y trabajan sus versos
como un carpintero las tablas!
¡Qué triste no saber florecer!
Tener que poner verso sobre verso,
como quien construye un muro
Y ver si está bien, y quitar si no lo está!

Cuando la única casa correcta es la Tierra entera
Que varía y es siempre la misma.

Real Audio Itzaltzuko Bardoa 1'40" (551KB, 44.1Kbps) - Extraído del disco Altabizkar eta Itzaltzuko bardoari
 

Txori kantazale ederra
nun ote haiz kantatzen?
Harrien negarra haizeak darama
Saraitzuko ibarretan barna.

Oh, bello pájaro cantor,
¿dónde estarás cantando?
El viento extiende el lamento de las piedras
a través del valle de Salazar (Zaraitzu)