1793an, Konbentzio gerraren atarian, San Simoneko Markesak soldaduak erreklutatzeko egin zuen deia. Hau bandoa espainolez, euskaraz eta frantsesez argitaratu zen, zutabe banatan. Euskarazko hasiera eta bukaera baino ez dugu jasotzen:

    CLAUDIUS ANNA, Marqués de San Simon, Espaniaco Lehen graduco haundia, Espainiaco eta Franciaco Armadetaco Mariscala, Doni Juane garacico Gobernadorea beherian sinatuia.

    Lehiatcenda jaquinaraztera Frances hun gucier cein nahi condicionetaco içanditen, Erreligione Catolico, Apostolico, eta Erromanoari, eta dembora bertan, Erreguetassunari, ohoriari eta bere obligacion ari estecatuyac direner Erregue Espainiacuac ordre emandaucula alchadeçagun Legione (…)

    Emana Auritcen armadaco Cartier generalian Ecainaren seigarrenian 1793

------------------ 

    MITXELENA, Koldo: "1793an San Simoneko Markesak euskaraz egin zuen deia", Egan, 1967, 1-6 zenbakia, 100-102 orrialdeak.

---

Imanol Trebiño, 2003-07-25