Bitxikeriak

 Aldaketa ekonomikoa = Ekonomia-aldaketa

Beldur naiz
Beldurrak nago
Beldurra ematen dit

Presaka nabil
Presa daukat

Etortzeko asmoa dute
Etortzekotan dira/da
Etortzekoak dira
Etortzekoa da

Noren aurrean zure burua aurkeztu = hacer una entrevista

Zenbat eta diru gehiago irabazten duen, orduan eta diru gehiago gastatzen du
                                                           Hainbat eta

Zaila da azaltzea : es difícil explicarlo
Zaila da azaltzen : es difícil de explicar

Kezkatuta daude = están preocupados
Kezkatuak daude =     "              "

Jolastu naiz – Jolas egin dut = he jugado

Dantzatu naiz – Dantza egin dut = he bailado
Badira 10 urte Lazkaon bizi naizela

Miren eta Mikel ezkontzekotan dira
                         ezkontzekoak

Bazkaria elkartean prestatzekoan dira

Mendira joango gara, nola eta eguraldi txarra egiten ez duen – iremos al monte a no ser que haga mal tiempo
Gaur gauean parranda egingo dut, nola eta oso nekatuta ez nagoen

Jakinaren gainean nago – badakit
Jakinaren gainean nago ez zarela etorriko
Jakinaren gainean jarri nauzu = me has hecho saber