¿Quiénes somos?
Iralka giza gaiei buruz aritzen den argitaletxe txiki bat da. Gustokoa dugu textu klasikoak (greziarrak edo erromatarrak) hala gaztelaniaz nola euskeraz itzultzea. Gure eremua saiakera baino ez da, eta nagusiki gizarte kritika, textu filosofikoak eta textu literarioak, besteak beste.
Argitaletxeko bidea zein den oraindik argitzeke dago, editorearen nahiekin baitator eta hauek ezin kaotikoagoak dira. Bai dakiguna da zein lelopean dihardagu: "Argi gehiago!"
* * *
Iralka es una editorial dedicada al campo de las humanidades.
Eso que se llama línea editorial
coincide (a veces) con las apetencias, más o menos caóticas, del editor.
Gustamos de traer al papel textos de crítica social, textos
filosóficos, textos literarios y textos clásicos greco-latinos (trasladados al euskera, al castellano o en ediciones
bilingües -griego/castellano; griego/euskera-, etc.).
Varias son las colecciones de nuestra editorial tratando de
formalizar todo el material que hemos ido publicando, pero no sé si lo hemos
logrado. Quizá lo único que ha ido aclarando el tiempo en nuestra labor ha
sido el limitarnos al ensayo.
El espacio desde el que trabajamos es el taller artesano de la palabra y nuestros objetivos no van más allá de cumplir el viejo proyecto de vivir lúcidamente.
El editor/editorea: Manu Muner Sorazu