logomega.jpg (3412 bytes)
Eoin McGirr
Translator -Traductor
Barrister-at-Law
Abogado
       

Specialist
in
Legal
Translations

Especialista
en
Traducciones
Jurídicas

 


FORMACIÓN TEÓRICA

Licenciado en Derecho por la Universidad de Nottingham, Inglaterra. BA(Law)Hons. 2.1.
Inns of Court School of Law, Londres, Inglaterra. Bar Vocational Course.

Diploma de Derecho Internacional y Relaciones Internacional. Universidad del País Vasco.

TRABAJO COMO ABOGADO

Miembro de Gray's Inn

He sido abogado de casos en :

"the Magistrates' Court"(Penal),
"the Crown Court"(Penal),
"the County Court"(Civil),
"the Industrial Tribunal"(Laboral),
"the Principal Registry of the Family Division"(Familia).

También he sido abogado auxiliar de casos en :

"the Privy Council of the House of Lords" (La Cámara de Los Lores),
"the Court of Appeal, Criminal Division"(Penal Apelacion),
"the High Court"(Civil),
"the Immigration Appeal Tribunal"(Immigracion).

Casos Concretos


Defensor en casos penales de delitos de homicidio, viólacion, tráfico de drogas y usurpación .
Acusador en casos penales.
Casos poniendo a prueba órganos del Estado.(Judicial Review).
Casos laborales
Actuando por el gobierno municipal en casos familiares.
Arbitrajes civiles.

TRADUCCIONES

Durante los últimos 7 años he hecho traducciones profesionales, del castellano al inglés. La mayoria siendo jurídicas.

(Ver link traducciones)

OTRA EXPERIENCIA

1996 Experiencia con los abogados "Clement-Cuzin" en Grenoble, Francia.

1995 Coordinador de los acompañantes internacionales trabajando con la ONU en Ixcan, Guatemala.

Director de un sector de un proyecto de ayuda a los "niños de la calle", Cartagena, Colombia.

 

DESPACHOS DE ABOGADOS (chambers)


Doughty Street Chambers, Chambers of Geoffrey Robertson Q.C. Gray's Inn, Londres.

4 Brick Court Chambers, Chambers of David Medhurst. Temple, Londres.

C/ Atxuri, 29- 3º izq. 48006 Bilbao. España
Tfno/Fax -  (34) 944 333 904
Email - eoin.mcgirr@euskalnet.net