AGERRE TEATROA

EL TEATRO EN AFRICA: MOZAMBIQUE

Mozambique está situado en el sureste de Africa, frente a Madagascar en el Oceano Indico. La lengua oficial es el portugués. Aunque hay una veintena de lenguas locales. Desde hace cuatro años se celebra en su capital, Maputo, el Festival de teatro de agosto, en el que numerosas compañías de diferentes partes del mundo muestran sus espectáculos de música, danza y teatro.

Este año la compañía vasca Agerre teatroa ha sido invitada para realizar un work shop o taller de teatro con actores y actrices mozambiqueños sobre el texto de La Celestina de Fernando Rojas en clave contemporánea. El taller de teatro se realiza en el auditorio de la Escuela Portuguesa. Participan 11 actores, 5 actrices y 2 músicos con experiencia teatral. Por parte de Agerre participa 1 músico, una técnica de luz y sonido y la que esta crónica escribe para vosotros: Maite Agirre. En escena estamos por tanto 20 personas y fuera de escena, controlando la luz y el sonido la técnica.

Utilizamos ambas lenguas, el portugués y el castellano. Así mismo hacemos un trabajo de fusión con la música: Mezclamos los sonidos del acordeón diatónico, que conocemos como trikitixa, con piezas de diferentes partes del mundo acompañadas de una pandereta vasca, una pandereta iraní y castañuelas, junto con instrumentos de percusión y la timbila o marimba mozambiqueña. Así mismo el trabajo de danza y canto de los actores mozambiqueños. El resultado es : "Celestina, puta velha casamenteira"

El montaje se presenta en el festival los días 27 y 28 de agosto en el Africa Bar.
El trabajo se ha preparado durante los días del Festival y todos asisten asombrados al ver un trabajo en el que se fusionan las diferentes culturas y lenguas con armonía y creatividad. La gran alcoveteira, Celestina, ha vuelto a obrar el milagro: ha casado a dos amantes muy diferentes.

Para nosotros es una experiencia totalmente nueva y para el Festival también. Parece imposible que en unos pocos días pueda darse este trabajo de creación y mestizaje y además sea presentado en un lugar nuevo para el teatro como es el Africa Bar, lugar emblemático en la ciudad.

Con el deseo de acercarnos a las gentes de la calle el domingo 29 probamos algunos actores de la compañía a ir a tocar el acordeón a la playa. Enseguida somos rodeados por la gente que baila escuchando con placer un instrumento musical conocido por muy pocos. Desde los barcos, los pescadores también nos escuchan, mientras faenan con sus redes.
Estamos eufóricos y confiados y al atardecer, acudiendo al teatro sin la compañía de los actores de Maputo, que siempre nos acompaña, olvidamos la peligrosidad de la ciudad y somos atracados.
Recordaremos la frase de un ONG mozambiqueño cuando nos disponíamos a cenar el día de nuestra llegada: ¡Comed, sino Africa os comerá a vosotros!

Meritxel Relaño, duranguesa que trabaja en Maputo para la Unicef, emocionada con el espectáculo, nos cuenta que el mozambiqueño siente una gran atracción hacia el teatro. Ellos utilizan las obras de teatro para transmitirles, por ejemplo, el conocimiento sobre el sida. "Tienen un talento absolutamente innato, esta misma experiencia en Zambia no tuvo parecido ni de lejos, los mozambiqueños son grandes actores."nos dice.

Tenemos oportunidad de conocer otros trabajos de otras compañías. Concretamente una compañía de Maputo Mbeu dirigida por Evaristo Abreu presenta para nuestra sorpresa La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca, en versión mozambiqueña con gran éxito. En Maputo hay dos compañías profesionales de teatro, otra compañía profesional de danza y cerca de una veintena de compañías amateurs. Los profesionales dirigen y trabajan obras con los amateurs y éstos, como en todas partes, luchan cada día para sobrevivir y convertirse en profesionales. En Mozambique no hay mucho dinero, pero el teatro también tiene su espacio y lo defiende con pasión.

Cuando nos despedimos, la compañía nos dice que desea seguir profundizando las claves mozambiqueñas de La Celestina, esta alcoveteira, casamenteira universal, que es pretexto para una aguda mirada a la sociedad y a sus protagnistas, y seguir representándola.

Nos abrazamos y con el corazón roto por una despedida, que no sabemos hasta cuándo, nos decimos ¡hasta pronto!